1
00:00:45,275 --> 00:00:46,907
<i>Dzisiaj mam trudności z zapamiętywaniem</i>

2
00:00:46,973 --> 00:00:49,541
<i>z mojego dzieciństwa.</i>

3
00:00:49,607 --> 00:00:52,241
<i>Ona wraca tylko do mnie</i>
<i>w małych fragmentach</i>

4
00:00:52,307 --> 00:00:56,740
<i>a nawet te wspomnienia</i>
<i>trudno im zaufać.</i>

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,407
<i>Pamiętam Twoje mapy.</i>

6
00:01:01,274 --> 00:01:05,141
<i>To prawda, że było mi ciężko</i>
<i>część mojego życia jest na niego zła.</i>

7
00:01:05,208 --> 00:01:07,973
<i>Im jestem starszy,</i>
<i>Czuję więcej</i>

8
00:01:08,040 --> 00:01:10,507
<i>jakbym go nigdy nie spotkała</i>
<i>naprawdę.</i>

9
00:01:10,574 --> 00:01:14,274
<i>Teraz znam swój obraz</i>
<i>jest niewystarczające</i>

10
00:01:14,340 --> 00:01:16,706
<i>w porównaniu z rzeczywistością.</i>

11
00:01:16,773 --> 00:01:19,474
<i>Dziękuję za wspomnienia.</i>

12
00:01:19,541 --> 00:01:20,907
<i>Mam to dopiero teraz.</i>

13
00:01:26,407 --> 00:01:28,007
<i>Mam cztery</i>
<i>poduszki w moim samochodzie.</i>

14
00:02:49,773 --> 00:02:51,207
Jasne.

15
00:02:51,274 --> 00:02:55,074
Chłopcy, weźcie po jednej rzeczy
i wejdź ze mną do domu.

16
00:02:55,141 --> 00:02:56,574
Teraz.

17
00:03:00,940 --> 00:03:03,374
Jeremy, pomóż mi
z materacem, proszę.

18
00:03:06,507 --> 00:03:08,240
Oh!

19
00:03:47,907 --> 00:03:50,773
Jestem pani Mysz.

20
00:03:56,374 --> 00:03:59,706
Zamykanie oczu.

21
00:03:59,773 --> 00:04:02,340
Ona zjada twoją nogę.

22
00:04:24,641 --> 00:04:25,740
Hum-hum.

23
00:05:08,806 --> 00:05:10,673
Mamo, kluczyki do samochodu.

24
00:05:10,740 --> 00:05:12,607
- Och, dziękuję.
- Chodźmy!

25
00:05:12,673 --> 00:05:14,240
Zejdź mi z drogi, chodź!

26
00:05:16,773 --> 00:05:18,440
Przychodzi.

27
00:06:02,773 --> 00:06:05,107
<i>„I ostatecznie</i>
<i>zostań wiecznie zielonym lasem.</i>

28
00:06:05,174 --> 00:06:07,908
„Pierwsze rośliny
zajmując zakłócone miejsce

29
00:06:07,973 --> 00:06:10,874
„są nazywane gatunkami pionierskimi,
proces przetwarzania

30
00:06:10,941 --> 00:06:12,941
„w lesie nazywa się to sukcesją”.

31
00:06:27,340 --> 00:06:29,274
<i>Czapla</i>
<i>posiada dwie metody połowu</i>

32
00:06:29,340 --> 00:06:31,740
<i>albo ona czeka</i>
<i>ofiara przychodzi do niej</i>

33
00:06:31,807 --> 00:06:34,474
<i>albo ją gonić</i>
<i>bardzo ostrożnie.</i>

34
00:07:08,307 --> 00:07:10,774
<i>Podczas gdy ktoś chroni gniazdo</i>

35
00:07:10,841 --> 00:07:12,174
<i>inne ryby</i>

36
00:07:12,240 --> 00:07:13,973
<i>zaopatrywać uprawy</i>
<i>dzienne zapotrzebowanie na żywność.</i>

37
00:07:15,741 --> 00:07:19,174
<i>Z biegiem czasu rytualne wymiany</i>
<i>wśród dorosłych</i>

38
00:07:19,240 --> 00:07:21,207
<i>stają się coraz rzadsze,</i>

39
00:07:21,274 --> 00:07:24,240
<i>i silna więź</i>
<i>między nimi zaczyna słabnąć.</i>

40
00:07:24,307 --> 00:07:26,174
<i>Kiedy w końcu</i>
<i>opuść kolonię</i>

41
00:07:26,240 --> 00:07:29,407
<i>te więzi będą mieć</i>
<i>całkowicie zniknął.</i>

42
00:07:31,440 --> 00:07:35,973
<i>Twoja trasa lotu czasami jest</i>
<i>przesłonięty przez inne ptaki.</i>

43
00:07:36,040 --> 00:07:37,807
<i>Kierunek</i>
<i>i siła wiatru</i>

44
00:07:37,873 --> 00:07:40,207
<i>mogą także Cię zatrzymać</i>
<i>wylądować</i>

45
00:07:40,274 --> 00:07:43,274
<i>potem znowu startuje</i>
<i>i wypróbuj nowe podejście.</i>

46
00:07:44,641 --> 00:07:48,307
Nie, proszę,
nie dotykaj!

47
00:07:48,374 --> 00:07:50,374
<i>Młodzi ludzie</i>
<i>kelnerzy już dotarli</i>

48
00:07:50,440 --> 00:07:53,007
<i>swój całkowity rozwój</i>
<i>i są pozostawieni samym sobie.</i>

49
00:07:57,440 --> 00:08:00,274
<i>Znajdują wskazówki dotyczące jedzenia</i>
<i>instynktem</i>

50
00:08:00,340 --> 00:08:03,274
<i>lub podążanie za dorosłymi</i>
<i>do miejsc do spożywania posiłków.</i>

51
00:08:43,541 --> 00:08:46,207
- Dziękuję.
- Tak.

52
00:08:46,274 --> 00:08:48,407
- Chodź, chodź.
- Tak.

53
00:08:51,040 --> 00:08:52,741
chodźmy
najpierw do mojego domu.

54
00:08:52,806 --> 00:08:54,574
Nie mogę się doczekać.

55
00:08:54,642 --> 00:08:57,741
Może możesz zapytać swojego
Mamo, możemy wejść do basenu?

56
00:08:57,806 --> 00:09:00,407
Chętnie wejdę na basen.

57
00:09:00,474 --> 00:09:03,340
Moglibyśmy trochę dostać
pożyczonych strojów kąpielowych.

58
00:09:03,407 --> 00:09:04,707
Pospiesz się.

59
00:09:04,774 --> 00:09:06,374
Właśnie tutaj.

60
00:09:13,374 --> 00:09:14,741
Czy wykonałeś swój taniec?

61
00:09:14,806 --> 00:09:16,707
Tak, odtańczyłam swój taniec.

62
00:09:16,773 --> 00:09:18,707
Nie widziałem cię!

63
00:09:18,773 --> 00:09:20,140
Ja wiem.

64
00:09:20,207 --> 00:09:22,107
Musisz to zrobić
taniec zanim to zrobimy.

65
00:09:22,174 --> 00:09:23,773
Upewnij się
zatańczyć.

66
00:09:23,840 --> 00:09:26,174
To nasza tradycja.

67
00:09:26,240 --> 00:09:30,174
Czekaj...

68
00:09:30,240 --> 00:09:32,407
Poczekaj. Ona jest tam.

69
00:10:14,707 --> 00:10:17,040
Ty!

70
00:10:17,107 --> 00:10:19,374
- Pomoc.
- Zachowaj spokój.

71
00:10:19,440 --> 00:10:20,873
Pomoc.

72
00:10:20,940 --> 00:10:24,040
Trzymaj
w tym. Zachowaj spokój.

73
00:10:24,107 --> 00:10:27,542
Zaczynamy, zaczynamy.
Tak, po prostu trzymaj się.

74
00:10:27,608 --> 00:10:29,773
Dlaczego to zrobiłeś,
kochanie?

75
00:11:09,407 --> 00:11:12,608
<i>Chce mi przeszkadzać.</i>
<i>Chce cię zdenerwować.</i>

76
00:11:23,073 --> 00:11:25,374
On jest... on jest zmartwiony,
ale to nie jest szaleństwo.

77
00:11:25,440 --> 00:11:26,706
I--

78
00:11:26,773 --> 00:11:29,174
Szalony oznacza
coś innego.

79
00:11:29,240 --> 00:11:32,007
Po prostu cię nie chcę
powiedz coś

80
00:11:32,073 --> 00:11:33,440
więc o moim synu.

81
00:11:37,641 --> 00:11:42,073
To znaczy, to szalone
zostaw to tak.

82
00:11:42,140 --> 00:11:43,873
Tak nam powiedzieli--

83
00:11:43,940 --> 00:11:46,440
Nie reaguj, po prostu mu pozwól
zmęcz się własnymi żartami.

84
00:11:50,740 --> 00:11:53,407
Sprawdź go, proszę.

85
00:12:22,307 --> 00:12:25,240
Czy on nadal tam jest?

86
00:12:25,307 --> 00:12:26,907
Hum-hum.

87
00:12:34,508 --> 00:12:38,940
- O czym myślisz
Jeremy – jak się zachowuje?

88
00:12:39,007 --> 00:12:41,073
Nie wiem.

89
00:12:45,073 --> 00:12:47,574
Dlaczego ty?
Myślisz, że taki jest?

90
00:12:47,641 --> 00:12:50,607
- Nie wiem, mamo.

91
00:12:50,673 --> 00:12:52,174
Jak to było?

92
00:12:52,240 --> 00:12:55,607
Dlaczego twoje włosy są mokre?

93
00:12:55,673 --> 00:12:59,207
- Graliśmy w zraszaczu.

94
00:13:09,973 --> 00:13:14,073
Tak, widzieliśmy to.

95
00:13:14,140 --> 00:13:16,174
Tak, on tylko robi scenę.

96
00:13:26,773 --> 00:13:29,240
Nie.
Nie, dziękuję.

97
00:13:34,940 --> 00:13:37,574
Tak, tak.

98
00:13:37,641 --> 00:13:39,907
Nie, jestem... jestem z tobą.
Tak, tak.

99
00:13:43,541 --> 00:13:44,973
Kto to był?

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,107
Jasona, po drugiej stronie ulicy.

101
00:13:47,174 --> 00:13:48,840
Chciał nas ostrzec

102
00:13:48,907 --> 00:13:51,408
że nasz syn
jest martwy w wejściu do domu.

103
00:13:53,907 --> 00:13:56,441
- Powiedziałem mu, że jesteśmy tego świadomi
i nie martw się.

104
00:13:56,507 --> 00:13:58,073
Wkrótce powróci do życia.

105
00:14:00,773 --> 00:14:02,673
- Hmm.

106
00:14:23,007 --> 00:14:26,806
Obudziłem się o 6:47.

107
00:14:26,873 --> 00:14:31,073
To samo, około 7:00.

108
00:14:31,140 --> 00:14:34,341
Czy wiedziałeś o tym?
w oceanie--

109
00:14:34,408 --> 00:14:36,607
Chcesz poznać ciekawy fakt?
o delfinach?

110
00:14:36,673 --> 00:14:38,174
Chcesz poznać ciekawy fakt?

111
00:14:38,240 --> 00:14:42,073
Czasami delfiny znajdują
rozdymkowatą rybę i rzućmy się na niego

112
00:14:42,140 --> 00:14:46,507
i ugryź go
a potem rzucają nim tam i z powrotem

113
00:14:46,574 --> 00:14:48,408
jak piłka nożna
tylko po to, żeby się naćpać.

114
00:14:48,474 --> 00:14:50,073
I prawda.

115
00:15:01,806 --> 00:15:03,240
Tak aby.

116
00:15:03,308 --> 00:15:05,740
- Nie chcę
do zobaczenia, jesz.

117
00:15:14,673 --> 00:15:19,073
Chłopcy, wiecie gdzie to jest
twój strój kąpielowy?

118
00:15:19,140 --> 00:15:21,241
Nie mam takiego.

119
00:15:21,308 --> 00:15:25,007
OK, więc ty
powinnaś nosić te majtki,

120
00:15:25,073 --> 00:15:27,275
Dzięki temu i tak nikt nie zauważy.

121
00:15:27,341 --> 00:15:28,940
Tak.

122
00:16:13,007 --> 00:16:15,474
Sasza, chodź.

123
00:16:15,541 --> 00:16:18,341
Pospiesz się.

124
00:16:18,407 --> 00:16:19,374
Do widzenia.

125
00:16:39,641 --> 00:16:42,040
Jeremy.

126
00:16:42,107 --> 00:16:43,241
Przychodzi.

127
00:16:45,107 --> 00:16:46,407
Jeremy.

128
00:16:50,474 --> 00:16:52,073
Jeremy!

129
00:16:55,440 --> 00:16:57,407
Jeremy, przyjdź!

130
00:16:59,440 --> 00:17:01,740
Chodź ze mną teraz.

131
00:17:22,773 --> 00:17:24,740
Pasy bezpieczeństwa.

132
00:18:34,340 --> 00:18:36,706
- Nie możesz tego zrobić.
Jest za ciężki, stary.

133
00:18:36,773 --> 00:18:38,440
Coś koło 25 kilo.

134
00:18:41,074 --> 00:18:43,041
- Nie ma zbyt wiele.
- Pozwól mi zobaczyć.

135
00:18:43,108 --> 00:18:44,407
Jak cztery.

136
00:18:44,474 --> 00:18:46,440
Oh, there's a reasonably
big right here.

137
00:18:46,507 --> 00:18:48,141
Och, stracił rękę.

138
00:18:48,207 --> 00:18:49,840
Ach, odłóż to z powrotem!
Odłóż go z powrotem!

139
00:19:21,374 --> 00:19:23,074
Nie.

140
00:20:50,140 --> 00:20:52,908
- Wziął to
pieniądze, które ci dałem?

141
00:20:55,107 --> 00:20:57,574
Hmm?

142
00:20:57,641 --> 00:20:59,806
Nie.

143
00:20:59,873 --> 00:21:02,407
Chodź,
chodźmy do samochodu.

144
00:21:27,474 --> 00:21:29,240
Gdzie jest Jeremy?

145
00:21:29,307 --> 00:21:32,073
Gdzie jest matka?
Gdzie jest Jeremy?

146
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
Matka tam jest.

147
00:21:58,874 --> 00:22:02,073
704, 705, 706,

148
00:22:02,140 --> 00:22:06,706
707, 708, 709...

149
00:22:06,773 --> 00:22:10,607
710, 711, 712,

150
00:22:10,673 --> 00:22:14,908
713, 714, 715.

151
00:22:29,140 --> 00:22:31,874
Przyjdź. Przyjdź teraz.

152
00:22:54,841 --> 00:22:57,574
Tak aby.

153
00:22:57,641 --> 00:23:00,240
Chcesz, żebym rozbił samochód?

154
00:23:23,807 --> 00:23:26,374
<i>- ♪ Mój przyjaciel ♪</i>

155
00:23:26,440 --> 00:23:32,040
<i>♪ Nie siedź tak</i>
<i>rozmyślam ♪</i>

156
00:23:32,107 --> 00:23:37,007
<i>♪ Pępkiem</i>
<i>do kontemplacji ♪</i>

157
00:23:37,073 --> 00:23:42,507
<i>♪ To piękny dzień</i>
<i>na zewnątrz ♪</i>

158
00:23:42,574 --> 00:23:45,440
<i>♪ Czas mija ♪</i>

159
00:23:57,507 --> 00:23:59,407
Och!

160
00:23:59,474 --> 00:24:02,040
Pozwól mi spróbować.

161
00:24:05,407 --> 00:24:06,807
O cholera.

162
00:24:06,874 --> 00:24:08,774
Nawet tam nie dotarło.

163
00:24:12,140 --> 00:24:15,274
Och, było tak blisko.

164
00:24:19,673 --> 00:24:21,207
Oczywiście, że tak.

165
00:24:21,274 --> 00:24:23,873
Tylko mnie nie sprzedawaj
kiełbaski.

166
00:24:31,907 --> 00:24:35,507
- Tato, gdzie jest mama?

167
00:24:35,574 --> 00:24:37,507
Jest na spotkaniu.

168
00:24:37,574 --> 00:24:40,307
- Jakiego rodzaju
konsultacja?

169
00:24:49,107 --> 00:24:52,674
Tato, jakie konsultacje?

170
00:24:54,840 --> 00:24:57,407
- Chodź, narysuj coś dla mnie.

171
00:25:02,274 --> 00:25:05,407
Ta-da.

172
00:25:05,474 --> 00:25:07,541
Usiąść.

173
00:25:07,607 --> 00:25:10,541
- Aha.

174
00:25:10,607 --> 00:25:12,741
Ooch.

175
00:25:12,807 --> 00:25:15,240
Co to robi?

176
00:25:17,873 --> 00:25:19,774
- Spróbuj.

177
00:25:19,840 --> 00:25:21,307
Wow.

178
00:25:21,374 --> 00:25:23,073
- Fajny.

179
00:25:25,840 --> 00:25:28,774
- Teraz muszę--

180
00:25:28,840 --> 00:25:30,707
Tamten.

181
00:25:30,774 --> 00:25:32,574
To będzie Pani Mysz.

182
00:25:32,642 --> 00:25:34,474
Sim.

183
00:25:34,541 --> 00:25:36,840
Ja wiem.

184
00:25:36,907 --> 00:25:39,240
- Och, jest duży.
- To ucho.

185
00:25:41,940 --> 00:25:43,840
Możesz go przenieść z powrotem.

186
00:25:43,907 --> 00:25:48,073
Ach.
Czekaj, czekaj, zrobię wiadro.

187
00:25:48,140 --> 00:25:50,240
Pociągnij tylko trochę.

188
00:25:50,307 --> 00:25:51,707
O nie!

189
00:25:57,541 --> 00:26:00,240
Tak, a potem to, ty
musisz to robić powoli.

190
00:26:00,307 --> 00:26:02,207
Czy możesz to dostać?

191
00:26:08,274 --> 00:26:09,674
Łódź.

192
00:26:09,741 --> 00:26:10,873
Tak.

193
00:26:14,608 --> 00:26:15,940
Oto jest.

194
00:26:19,608 --> 00:26:23,040
Tak, stary.

195
00:26:23,107 --> 00:26:26,007
Hej, u mnie jest woda.

196
00:26:26,073 --> 00:26:29,007
Hej, niebieska łódko
wciąż żyje.

197
00:26:29,073 --> 00:26:30,940
I moje też.

198
00:26:31,007 --> 00:26:32,940
Wygląda trochę
jednak skończone.

199
00:26:33,007 --> 00:26:34,407
Tak.

200
00:26:36,642 --> 00:26:37,642
Spójrz na to.

201
00:26:37,707 --> 00:26:39,174
Chcesz jednego?

202
00:26:39,240 --> 00:26:41,207
- Nie.

203
00:26:41,274 --> 00:26:43,274
chciałbym.

204
00:27:38,840 --> 00:27:42,207
Po prostu spróbuj znaleźć
piękne kształty.

205
00:27:42,274 --> 00:27:46,207
I skoncentruj się
w ustaleniach, prawda?

206
00:27:46,274 --> 00:27:47,907
Hum-hum.

207
00:27:51,575 --> 00:27:54,140
Jak na razie dobrze, dobrze.

208
00:27:54,207 --> 00:27:57,542
Lekcja numer jeden,
nigdy tego nie rób.

209
00:27:57,608 --> 00:27:59,240
Henz.

210
00:28:02,140 --> 00:28:04,641
Czas, teraz.

211
00:28:14,407 --> 00:28:16,773
Kto to jest?

212
00:28:16,840 --> 00:28:18,641
- Wow.
- Ja.

213
00:28:18,706 --> 00:28:20,440
Czas wraca.

214
00:28:20,508 --> 00:28:22,907
To zakrzywienie czasu.

215
00:28:22,973 --> 00:28:24,340
Tak.

216
00:28:24,407 --> 00:28:25,773
To niesamowite.

217
00:28:25,840 --> 00:28:28,407
To naprawdę fajne. Wow.

218
00:28:41,240 --> 00:28:43,475
You reveal instantly

219
00:28:43,542 --> 00:28:45,040
podczas tego--

220
00:28:45,107 --> 00:28:49,641
Jeremy, możesz to umieścić
w utrwalaczu, proszę?

221
00:28:51,740 --> 00:28:54,040
Jak to było?
- Hmm?

222
00:28:54,107 --> 00:28:56,207
Jak to było?

223
00:28:56,274 --> 00:28:57,773
- Co masz na myśli?

224
00:28:57,840 --> 00:29:00,641
To było straszne,
ale co to jest?

225
00:29:00,706 --> 00:29:03,274
Co robisz?

226
00:29:03,340 --> 00:29:05,607
Nie pracujesz.

227
00:29:05,673 --> 00:29:08,408
Gdzie oni są?
dzieci?

228
00:29:08,475 --> 00:29:11,073
- Pokazywałem im
something in the dark room.

229
00:29:23,340 --> 00:29:25,806
Wydaje się, że
naprawdę nie widzisz

230
00:29:25,873 --> 00:29:29,240
that we are
w jakimś kryzysie.

231
00:29:29,307 --> 00:29:31,641
Więc...

232
00:29:31,706 --> 00:29:35,508
Myślę, że źle.

233
00:29:35,574 --> 00:29:38,873
Czy dali jakąś radę
tym razem?

234
00:29:45,873 --> 00:29:50,073
- Słyszysz
wszystko to.

235
00:29:52,673 --> 00:29:54,240
- Pozwolił ci nagrywać?

236
00:29:55,773 --> 00:29:57,274
<i>To trudne.</i>

237
00:29:57,340 --> 00:29:58,541
<i>Masz rację, tak.</i>

238
00:29:58,607 --> 00:30:00,174
<i>Nie do końca jasne</i>

239
00:30:00,240 --> 00:30:02,541
<i>co jest tego przyczyną</i>
<i>zakłócające zachowanie</i>

240
00:30:02,607 --> 00:30:04,773
<i>nawet po jego znalezieniu</i>
<i>kilka razy.</i>

241
00:30:04,840 --> 00:30:08,274
<i>Można powiedzieć</i>
<i>co on mówił, czy nie?</i>

242
00:30:08,340 --> 00:30:10,375
<i>Nie, nie mogę tego powiedzieć.</i>

243
00:30:10,441 --> 00:30:13,007
<i>Ale mogę powiedzieć</i>
<i>moja profesjonalna opinia.</i>

244
00:30:13,073 --> 00:30:14,840
<i>Czy masz na myśli diagnozę?</i>

245
00:30:14,907 --> 00:30:16,274
<i>Wiem, że tak jest</i>

246
00:30:16,341 --> 00:30:17,740
<i>czego szukasz</i>

247
00:30:17,806 --> 00:30:19,973
<i>ale diagnoza nie zawsze jest</i>
<i>tak przydatne, jak myślisz.</i>

248
00:30:20,040 --> 00:30:21,641
<i>Nie masz takiego?</i>

249
00:30:22,973 --> 00:30:24,773
<i>Chociaż obszary słabości</i>
<i>zostały zidentyfikowane</i>

250
00:30:24,840 --> 00:30:26,174
<i>na temat Twoich umiejętności uczenia się</i>

251
00:30:26,240 --> 00:30:27,973
<i>nie wydają się wystarczające</i>
<i>sam</i>

252
00:30:28,040 --> 00:30:30,607
<i>aby wyjaśnić poziom</i>
<i>trudności społeczne</i>

253
00:30:30,673 --> 00:30:32,240
<i>problemy w związku</i>

254
00:30:32,307 --> 00:30:35,940
<i>kwestie życia adaptacyjnego</i>
<i>o czym mnie poinformowałeś.</i>

255
00:30:36,007 --> 00:30:37,873
<i>Jeśli chodzi o</i>
<i>do diagnozy</i>

256
00:30:37,940 --> 00:30:39,840
<i>Czułbym się pewnie</i>

257
00:30:39,907 --> 00:30:42,040
<i>tylko sugestia</i>
<i>że Jeremy daje znaki</i>

258
00:30:42,107 --> 00:30:45,007
<i>jak byśmy to nazwali</i>
<i>zaburzenie opozycyjno-buntownicze.</i>

259
00:30:45,073 --> 00:30:47,040
<i>Co to jest?</i>

260
00:30:47,107 --> 00:30:49,073
<i>Tak to wygląda...</i>

261
00:30:57,773 --> 00:30:59,840
<i>To w pewnym momencie</i>

262
00:30:59,907 --> 00:31:02,308
<i>zdecydował, że jest szefem.</i>

263
00:31:02,375 --> 00:31:05,474
<i>I musisz mu tylko pokazać</i>
<i>i mam na myśli naprawdę pokaż</i>

264
00:31:05,541 --> 00:31:06,973
<i>tak nie jest.</i>

265
00:31:07,040 --> 00:31:09,507
<i>Ty jesteś szefem.</i>

266
00:31:21,073 --> 00:31:24,440
Sasza.
Jesteś już na to za stary.

267
00:31:24,507 --> 00:31:26,375
I za duży.

268
00:31:26,440 --> 00:31:28,806
- Och, ale ja nie mogę spać.

269
00:31:28,873 --> 00:31:31,574
Och, ty.

270
00:31:33,341 --> 00:31:35,240
<i>Przesunę to.</i>

271
00:31:35,308 --> 00:31:36,940
<i>To takie smaczne.</i>

272
00:31:37,007 --> 00:31:39,007
<i>Spójrzcie na to, chłopaki. To--</i>

273
00:31:39,073 --> 00:31:43,641
- Mamy to teraz,
Um, babski wieczór.

274
00:31:43,706 --> 00:31:46,007
- Cóż, zostałem wydalony?
- Aha.

275
00:31:46,073 --> 00:31:49,907
Sasha, Pani Mysz i ja,
prześpijmy się tutaj.

276
00:31:49,973 --> 00:31:51,873
Możesz spać w jej łóżku.

277
00:31:51,940 --> 00:31:53,174
Och, och, och.

278
00:31:53,241 --> 00:31:56,840
- Do widzenia.
- Dobranoc.

279
00:31:56,907 --> 00:31:58,174
Noc, noc.

280
00:31:58,241 --> 00:32:00,341
<i>Idę po szaszłyk.</i>

281
00:32:00,407 --> 00:32:02,007
<i>I zapominasz o tym.</i>

282
00:32:02,073 --> 00:32:03,574
<i>Ty sam</i>
<i>zainstaluj i zapomnij.</i>

283
00:32:03,641 --> 00:32:05,375
<i>Po prostu zakładasz i zapominasz.</i>

284
00:32:05,440 --> 00:32:07,375
<i>Załóż i zapomnij.</i>

285
00:32:07,440 --> 00:32:09,174
<i>Zakładasz i zapominasz.</i>

286
00:32:09,241 --> 00:32:11,740
<i>Załóż i zapomnij.</i>

287
00:32:56,073 --> 00:32:59,140
O nie.
Czy mogę przebiec?

288
00:33:05,241 --> 00:33:07,840
Kontynuujmy.
To idzie tak szybko.

289
00:33:07,907 --> 00:33:10,873
Chłopaki, spójrzcie
jakie to szybkie!

290
00:33:16,073 --> 00:33:20,541
Poczekaj, ona to dostanie
i tym razem pop.

291
00:33:20,607 --> 00:33:22,073
Emmo!

292
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
Puścić!
Jasne, jasne, jasne.

293
00:33:27,507 --> 00:33:31,374
- Uchwyt.
- Uchwyt.

294
00:33:31,440 --> 00:33:32,907
Trzy, dwa...

295
00:33:57,541 --> 00:33:59,773
- Wszyscy próbują mnie złapać.
- Prawidłowy.

296
00:33:59,840 --> 00:34:02,040
Jeszcze nie, jeszcze nie!

297
00:34:02,107 --> 00:34:03,940
Teraz, teraz.

298
00:34:18,873 --> 00:34:20,773
Możesz to dla mnie potrzymać?

299
00:34:47,274 --> 00:34:49,407
Proszę pani, czy to pani syn?

300
00:34:49,474 --> 00:34:51,806
Podał nam ten adres.

301
00:34:51,873 --> 00:34:54,007
Tak.

302
00:34:54,074 --> 00:34:56,007
Twoje dziecko
Został przyłapany na kradzieży w sklepie.

303
00:34:56,074 --> 00:34:59,374
Chwytamy to
na parkingu.

304
00:34:59,440 --> 00:35:04,108
Prawidłowy. Czy możesz--
Czy możesz wziąć te-te--

305
00:35:04,175 --> 00:35:06,240
Będzie musiał stawić się w sądzie.

306
00:35:36,706 --> 00:35:40,574
- Stary, porozmawiaj ze mną!

307
00:35:40,641 --> 00:35:42,440
Co się dzieje?

308
00:35:45,041 --> 00:35:47,507
Czy jesteś szalony?

309
00:35:47,574 --> 00:35:48,940
Spokój. Tak aby.

310
00:35:49,008 --> 00:35:51,474
Porozmawiaj ze mną.
Hej. Porozmawiaj ze mną.

311
00:35:51,541 --> 00:35:53,407
Odejdź ode mnie!

312
00:35:55,207 --> 00:35:59,407
- Odejdź ode mnie!
- A więc. Spokój.

313
00:35:59,474 --> 00:36:02,074
Spokój.

314
00:36:02,141 --> 00:36:03,907
Spokój.

315
00:36:31,873 --> 00:36:34,940
<i>- ♪ Powiedział heteroseksualny mężczyzna ♪</i>

316
00:36:35,008 --> 00:36:38,940
<i>♪ Do zmarłego mężczyzny ♪</i>

317
00:36:39,008 --> 00:36:44,374
<i>♪ Gdzie byłeś? ♪</i>

318
00:36:44,440 --> 00:36:49,641
<i>♪ Tu byłem</i>
<i>i ja tam byłem ♪</i>

319
00:36:49,706 --> 00:36:56,740
<i>♪ A ja byłem pośrodku ♪</i>

320
00:36:57,907 --> 00:37:01,907
<i>♪ Rozmawiam z wiatrem ♪</i>

321
00:37:03,941 --> 00:37:07,773
<i>♪ Moje słowa są</i>
<i>wszystko zajęte ♪</i>

322
00:37:07,840 --> 00:37:10,474
- Czy mogę spróbować?
- Tak.

323
00:37:10,541 --> 00:37:13,907
<i>- ♪ Mówię do wiatru ♪</i>

324
00:37:15,873 --> 00:37:21,607
<i>♪ Wiatr nie słucha ♪</i>

325
00:37:21,673 --> 00:37:26,407
<i>♪ Wiatr nie słyszy ♪</i>

326
00:37:26,474 --> 00:37:31,806
<i>♪ Jestem na zewnątrz</i>
<i>patrząc do środka ♪</i>

327
00:37:39,008 --> 00:37:41,908
- Wow.
- Hum-hum.

328
00:37:45,107 --> 00:37:46,407
Tak.

329
00:37:50,274 --> 00:37:53,474
I...

330
00:37:53,541 --> 00:37:56,240
umieszczamy to tutaj.

331
00:37:57,874 --> 00:38:01,673
- Podoba ci się?
- Tak. Jak...

332
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
Tak.

333
00:38:06,740 --> 00:38:09,908
Czy Emma może przyjść na kolację?

334
00:38:09,974 --> 00:38:12,908
Hmm...

335
00:38:12,974 --> 00:38:15,974
Nie wiem. Ja-ja...

336
00:38:16,040 --> 00:38:19,407
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

337
00:38:19,474 --> 00:38:23,706
Więc jestem naprawdę bardzo, bardzo szczęśliwy
że zdobywasz przyjaciół,

338
00:38:23,773 --> 00:38:26,274
and you can go

339
00:38:26,340 --> 00:38:31,107
do ich domu w każdej chwili.

340
00:38:31,174 --> 00:38:32,908
Ale, hm...

341
00:38:34,740 --> 00:38:39,340
Ja-nie chcę
sprawić, że poczujesz się zawstydzony...

342
00:38:39,407 --> 00:38:42,773
z powodu czego
To się tutaj dzieje, wiesz?

343
00:38:42,841 --> 00:38:46,407
Nie jestem zawstydzony.

344
00:38:46,474 --> 00:38:49,740
Ale nie wiesz
co ludzie mówią.

345
00:38:51,407 --> 00:38:55,874
So it's--you know,
wydaje ci się naturalne,

346
00:38:55,941 --> 00:38:58,073
ale nie powinno.

347
00:38:58,140 --> 00:38:59,841
Co masz na myśli?

348
00:38:59,908 --> 00:39:02,040
Jeśli Jeremy jest
powrót do domu z policją,

349
00:39:02,107 --> 00:39:04,541
so people are talking
o tym.

350
00:39:04,607 --> 00:39:06,073
On wie?

351
00:39:16,107 --> 00:39:20,541
Ty... Tak, myślę, że tak jest...
To... tak jest lepiej...

352
00:39:20,607 --> 00:39:22,807
uwierz mi--

353
00:39:22,874 --> 00:39:25,740
trzymaj to osobno, wiesz?

354
00:40:22,474 --> 00:40:23,940
-Jeremy!

355
00:40:37,706 --> 00:40:40,240
Hej. Hej, hej, hej, hej.

356
00:40:42,274 --> 00:40:44,574
Czy diabeł w ciebie wstąpił?

357
00:40:44,641 --> 00:40:46,407
Zwariowany?

358
00:40:53,807 --> 00:40:56,240
Hej, przestań już, dobrze?

359
00:40:56,307 --> 00:40:57,407
Schodzić.

360
00:41:01,607 --> 00:41:03,907
Jeremy, słyszysz mnie?

361
00:41:03,973 --> 00:41:07,474
Please come down, please.

362
00:41:07,541 --> 00:41:09,007
Jeremy.

363
00:41:10,907 --> 00:41:13,240
Jeremy...

364
00:41:13,307 --> 00:41:15,873
spójrz na mnie.

365
00:41:15,940 --> 00:41:18,407
Spójrz na mnie, proszę.

366
00:41:26,374 --> 00:41:27,907
Jeremy.

367
00:41:29,774 --> 00:41:31,407
Proszę zejdź na dół.

368
00:43:36,773 --> 00:43:40,340
Jeremy...

369
00:43:40,407 --> 00:43:42,407
co zrobiłeś?

370
00:44:24,508 --> 00:44:26,340
<i>Ach, tam jest.</i>

371
00:44:26,407 --> 00:44:27,873
<i>Ona jest wielką frajerką.</i>

372
00:44:27,940 --> 00:44:30,740
<i>Wiem.</i>

373
00:44:30,806 --> 00:44:33,440
<i>Co za kujon.</i>

374
00:44:40,940 --> 00:44:44,542
<i>Wynoś się stąd!</i>

375
00:44:44,608 --> 00:44:47,440
<i>Słowa bolą.</i>
<i>Nie bierz w tym udziału.</i>

376
00:44:47,508 --> 00:44:49,475
<i>The domestic hippopotamus</i>
<i>z Ameryki Północnej</i>

377
00:44:49,542 --> 00:44:53,475
<i>znaleziony w całej Kanadzie</i>
<i>i wschodnie Stany Zjednoczone.</i>

378
00:44:53,542 --> 00:44:56,274
<i>Domestic hippos are</i>
<i>bardzo nieśmiałe stworzenia</i>

379
00:44:56,340 --> 00:44:58,040
<i>i są rzadko spotykane.</i>

380
00:44:58,107 --> 00:45:01,040
<i>Ale oni by się bronili</i>
<i>ich terytorium, jeśli zostaną sprowokowane.</i>

381
00:45:01,107 --> 00:45:04,475
<i>Wychodzą w nocy</i>
<i>to look for food, water,</i>

382
00:45:04,542 --> 00:45:06,007
<i>materiały na gniazda.</i>

383
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
<i>Ulubione potrawy</i>
<i>hipopotam domowy</i>

384
00:45:08,542 --> 00:45:10,040
<i>to chipsy, rodzynki</i>

385
00:45:10,107 --> 00:45:12,575
<i>i okruszki</i>
<i>masło orzechowe na grzance.</i>

386
00:45:12,641 --> 00:45:15,140
<i>Budują gniazda</i>
<i>w szafach w sypialni</i>

387
00:45:15,207 --> 00:45:17,740
<i>noszenie zgubionych rękawiczek</i>
<i>kłaczki z suszarki</i>

388
00:45:17,806 --> 00:45:19,374
<i>i kawałki sznurka.</i>

389
00:45:19,441 --> 00:45:22,007
<i>Gniazda muszą być</i>
<i>bardzo miękkie i ciepłe.</i>

390
00:45:22,073 --> 00:45:25,973
<i>Śpią hipopotamy domowe</i>
<i>około 16 godzin dziennie.</i>

391
00:45:26,040 --> 00:45:28,174
<i>To wydawało się bardzo realne.</i>

392
00:45:28,240 --> 00:45:30,641
<i>Ale wiedziałeś, że nie możesz</i>
<i>to prawda, nie wiedziałeś?</i>

393
00:45:30,706 --> 00:45:32,407
<i>Dlatego warto myśleć</i>

394
00:45:32,475 --> 00:45:34,207
<i>o tym, co oglądasz</i>
<i>w telewizji</i>

395
00:45:34,274 --> 00:45:36,508
<i>i zadawaj pytania</i>
<i>trochę tak jak ty właśnie to zrobiłeś.</i>

396
00:45:36,575 --> 00:45:39,407
<i>Wiadomość od reklamodawców</i>
<i>Troska o dzieci.</i>

397
00:45:41,840 --> 00:45:44,174
Cześć.

398
00:45:44,240 --> 00:45:46,107
- Cześć.
- Jestem z pomocy społecznej.

399
00:45:46,174 --> 00:45:48,040
Umówiliśmy się na wizytę domową.

400
00:45:48,107 --> 00:45:50,773
- Tak.
- Dziękuję.

401
00:45:50,840 --> 00:45:53,806
Tędy, proszę.

402
00:45:53,873 --> 00:45:55,806
Chciałem przyjść

403
00:45:55,873 --> 00:45:58,973
zobaczyć jak się sprawy mają
z Jeremym.

404
00:45:59,040 --> 00:46:01,574
O, przeprowadziliśmy się
tyle razy.

405
00:46:01,641 --> 00:46:03,873
I zawsze się martwię

406
00:46:03,940 --> 00:46:06,107
z tym, co sąsiedzi
pomyśl o nas,

407
00:46:06,174 --> 00:46:08,508
że może jesteśmy złymi rodzicami.

408
00:46:08,574 --> 00:46:14,740
Problem w tym, że teraz
w ciągu ostatnich kilku dni,

409
00:46:14,806 --> 00:46:17,475
Było ich trochę, hm...

410
00:46:17,542 --> 00:46:21,740
niektóre momenty nie były takie łatwe

411
00:46:21,806 --> 00:46:24,873
znowu z nim.

412
00:47:10,007 --> 00:47:13,240
- Zasugerowała...

413
00:47:19,607 --> 00:47:21,408
Hmm...

414
00:47:21,475 --> 00:47:26,140
do, hm...

415
00:47:28,806 --> 00:47:32,240
Ona go zabiera.

416
00:47:35,274 --> 00:47:38,673
I...

417
00:47:38,740 --> 00:47:41,706
i ja...

418
00:47:41,773 --> 00:47:43,907
Powiedziałem tak.

419
00:47:49,873 --> 00:47:52,706
Ja tylko... Powiedziałem tak.

420
00:48:20,275 --> 00:48:23,007
<i>To jak duży ping-pong.</i>

421
00:48:23,073 --> 00:48:26,040
<i>Lekarz każe rozmawiać</i>
<i>z psychologiem.</i>

422
00:48:26,107 --> 00:48:29,541
<i>Psycholog mówi</i>
<i>musisz zadzwonić na policję</i>

423
00:48:29,607 --> 00:48:33,641
<i>kiedy się tak zachowuje</i>
<i>ale policja nic nie robi.</i>

424
00:48:33,706 --> 00:48:37,541
Hum-hum. Ja wiem.

425
00:48:37,607 --> 00:48:42,507
<i>N-ja po prostu nie mogę się z tym pogodzić.</i>

426
00:48:42,574 --> 00:48:45,806
Uh, myślę, że nikt
mam nadzieję, że ci to przejdzie.

427
00:48:45,873 --> 00:48:48,806
To sytuacja
bardzo skomplikowane.

428
00:48:48,873 --> 00:48:53,007
I myślę, wiesz,
wiesz to.

429
00:48:53,073 --> 00:48:54,806
<i>Po prostu się martwię</i>

430
00:48:54,873 --> 00:48:58,806
<i>co by było, gdyby ktoś inny</i>
<i>czy on...</i>

431
00:48:58,873 --> 00:49:01,641
<i>Może... wiesz</i>
<i>może to byłem ja.</i>

432
00:49:01,706 --> 00:49:05,208
<i>To moja wina.</i>

433
00:49:05,275 --> 00:49:10,208
<i>Może z kimś innym</i>
<i>mógłby być supergwiazdą.</i>

434
00:50:24,440 --> 00:50:27,740
- Jak się mają wszyscy?
Jak minęły Ci dni?

435
00:50:31,641 --> 00:50:33,241
Miło mi cię poznać.

436
00:50:34,940 --> 00:50:37,073
Miło mi cię poznać.

437
00:50:55,806 --> 00:50:58,241
Dziękuję, że mnie znalazłeś.

438
00:51:05,474 --> 00:51:07,307
Cześć.
Miło mi cię poznać.

439
00:51:07,374 --> 00:51:10,541
Miło mi cię poznać.
Cześć. Wejdź.

440
00:51:10,607 --> 00:51:13,073
Cześć.
Miło mi cię poznać.

441
00:51:13,141 --> 00:51:14,440
Cześć.

442
00:51:14,507 --> 00:51:16,706
Cześć. Cześć.

443
00:51:16,773 --> 00:51:18,740
Miło mi cię poznać.

444
00:51:35,541 --> 00:51:38,007
Cześć.

445
00:51:38,074 --> 00:51:39,574
- Cześć.
- Cześć.

446
00:51:39,641 --> 00:51:41,074
Jak się mają wszyscy?

447
00:51:41,141 --> 00:51:42,907
Dobrze.

448
00:51:42,973 --> 00:51:45,240
- Jak widzisz,
jesteś filmowany.

449
00:51:45,307 --> 00:51:47,307
A ja jestem filmowcem,

450
00:51:47,374 --> 00:51:50,007
tutaj, żeby ci to przedstawić
akta sprawy.

451
00:51:50,074 --> 00:51:53,840
Jest najstarszy syn
czyli ma problemy

452
00:51:53,907 --> 00:51:56,973
w rodzinie,
niektóre zachowania ryzykowne,

453
00:51:57,041 --> 00:51:59,773
i został oceniony, leczony,
zbadane

454
00:51:59,840 --> 00:52:01,873
przez wiele lat.

455
00:52:01,940 --> 00:52:04,641
Rodzina w pewnym sensie to odczuwała
pewne frustracje

456
00:52:04,706 --> 00:52:07,307
w — w zależności od Twojej dostępności
się zająć.

457
00:52:07,374 --> 00:52:09,641
A wtedy bym kochał
mieć pomysł

458
00:52:09,706 --> 00:52:12,873
jak widzisz tę sprawę
i oceń to

459
00:52:12,940 --> 00:52:16,007
i zobacz jak te opcje
są teraz inne,

460
00:52:16,074 --> 00:52:18,740
jak sprawa mogłaby zostać załatwiona
teraz inaczej.

461
00:52:22,175 --> 00:52:24,008
Ile lat ma...

462
00:52:24,074 --> 00:52:26,641
ile lat miało dziecko
kiedy to się zaczęło

463
00:52:26,706 --> 00:52:28,574
spróbować
z tych rzeczy?

464
00:52:28,641 --> 00:52:31,673
Powiedziałbym
że była obserwacja

465
00:52:31,740 --> 00:52:35,574
z, hm,
rodzaju problemów behawioralnych

466
00:52:35,641 --> 00:52:37,008
w wieku jakichś trzech, czterech lat.

467
00:52:37,074 --> 00:52:39,973
Ale 14, 15 lat
to był naprawdę czas

468
00:52:40,041 --> 00:52:41,541
gdzie sytuacja zaczęła się nasilać.
- Prawidłowy.

469
00:52:41,607 --> 00:52:44,973
mam
trochę informacji tutaj na temat--

470
00:52:45,041 --> 00:52:47,773
które dają wizję
o swoich celach.

471
00:52:47,840 --> 00:52:49,940
- Oczywiście.
- Ech...

472
00:52:50,008 --> 00:52:52,008
Przeczytam ci to tutaj.

473
00:52:52,074 --> 00:52:54,740
Opisuje najlepszy moment
swojego życia, jak

474
00:52:54,806 --> 00:52:56,474
– Nie przychodzi mi do głowy ani jeden.

475
00:52:56,541 --> 00:52:58,773
Mówi najlepszą rzecz
co może mu się przydarzyć

476
00:52:58,840 --> 00:53:01,340
byłoby być bogatym i sławnym.

477
00:53:01,407 --> 00:53:03,840
Uważa, że to najgorszy moment
jego życia było,

478
00:53:03,907 --> 00:53:06,340
„Kiedy przyłapano mnie na kradzieży
dwa razy z rzędu.”

479
00:53:06,407 --> 00:53:08,240
Uważa, że to jest najgorsze
co może mu się przydarzyć

480
00:53:08,307 --> 00:53:12,840
byłoby „być jak narkoman,
mieć życie, którego nie lubię.”

481
00:53:12,907 --> 00:53:14,541
Opisuje swoją trójkę
pragnienia takie jak,

482
00:53:14,607 --> 00:53:18,374
"mieć coś do podróżowania
w czasie w całym wszechświecie,

483
00:53:18,440 --> 00:53:22,074
mieć dużo pieniędzy,
i być na tyle dorosły, aby prowadzić samochód.”

484
00:53:24,074 --> 00:53:26,140
Są sugestie
zaburzeń osobowości.

485
00:53:26,207 --> 00:53:29,407
A potem jest coś takiego
z tego powodu porażka.

486
00:53:29,474 --> 00:53:31,673
Więc... więc...

487
00:53:31,740 --> 00:53:35,340
jest dużo zamieszania,
Myślę, że w samym dokumencie

488
00:53:35,407 --> 00:53:38,740
o tym, jak oceniać
Twoje dobre samopoczucie,

489
00:53:38,806 --> 00:53:40,307
twoje poczucie siebie,

490
00:53:40,374 --> 00:53:42,074
swoje poczucie siebie
kiedy mówisz

491
00:53:42,140 --> 00:53:43,840
z różnymi profesjonalistami.

492
00:53:43,907 --> 00:53:48,374
Hm, ale właśnie to mamy
tego, jak się czuł.

493
00:53:48,440 --> 00:53:53,074
Uh, ciekawi mnie, jak to jest
zmienia czyjąś perspektywę.

494
00:53:53,140 --> 00:53:56,873
- Raport mówi wiele o
wymagają znacznego wsparcia.

495
00:53:56,941 --> 00:53:59,840
Um, i wiem, że to jest,
Wiesz, 20 lat temu.

496
00:53:59,907 --> 00:54:02,340
Zastanawiam się, jakiego rodzaju
wsparcie było dostępne

497
00:54:02,407 --> 00:54:03,974
dla tego młodego człowieka.

498
00:54:04,041 --> 00:54:06,008
Teraz myślę, że my, jako
pracownicy socjalni, widzimy, że--

499
00:54:06,074 --> 00:54:08,174
szybko do przodu, 20 lat, wciąż
nie ma dużego wsparcia

500
00:54:08,240 --> 00:54:12,140
tam, aby pomóc w przejściu
tych osób w kryzysie

501
00:54:12,207 --> 00:54:14,174
dla stabilizacji

502
00:54:14,240 --> 00:54:18,673
i--i podążaj ścieżką
co to będzie, uch,

503
00:54:18,740 --> 00:54:21,008
użyteczne i zorientowane na cel.

504
00:54:21,073 --> 00:54:24,240
A potem nie mogę sobie wyobrazić, jak to zrobić
to było 20 lat temu.

505
00:54:24,307 --> 00:54:26,240
Mam na myśli część, którą przeczytałem

506
00:54:26,307 --> 00:54:28,607
o posiadaniu
trochę odpoczynku,

507
00:54:28,673 --> 00:54:30,073
Myślę, że to wydaje się ważne,

508
00:54:30,140 --> 00:54:32,840
pod warunkiem, że masz kwalifikacje
z niestosowaniem kary.

509
00:54:32,908 --> 00:54:35,008
Myślę, że to jest
naprawdę ważne.

510
00:54:35,073 --> 00:54:37,307
Jeśli ten młody człowiek... to on
najstarszy, mówisz,

511
00:54:37,374 --> 00:54:39,140
żeby było jasne
historia rodziny?

512
00:54:39,207 --> 00:54:40,673
- Tak.
- He's the oldest.

513
00:54:40,740 --> 00:54:42,174
I on jest tego rezultatem

514
00:54:42,240 --> 00:54:44,207
związek matki
z innym mężczyzną.

515
00:54:44,274 --> 00:54:46,507
I trójka najmłodszych dzieci
pochodzą ze związku matki

516
00:54:46,574 --> 00:54:48,607
z biologicznym ojcem
inny?

517
00:54:48,673 --> 00:54:50,240
Tak, to prawda.

518
00:54:50,307 --> 00:54:52,073
- Więc jako najstarszy...

519
00:54:52,140 --> 00:54:53,874
I biorąc pod uwagę co
słucham tutaj,

520
00:54:53,941 --> 00:54:57,140
Cała ta rodzina jest w kryzysie.

521
00:54:57,207 --> 00:54:59,806
Jestem pewien, że czują,
u kresu Twojej cierpliwości,

522
00:54:59,874 --> 00:55:02,474
hm, i prawdopodobnie
trzymając dwie rzeczy--

523
00:55:02,541 --> 00:55:05,806
chcących uzyskać pomoc dla swojego dziecka

524
00:55:05,874 --> 00:55:08,107
i chronić
twoje inne dzieci.

525
00:55:08,174 --> 00:55:11,374
- OK, więc sugestia
to byłoby coś w rodzaju, uh,

526
00:55:11,440 --> 00:55:15,474
poproś rodzinę o wdrożenie
więcej struktury

527
00:55:15,541 --> 00:55:17,673
zaangażować i zapewnić.

528
00:55:17,740 --> 00:55:18,908
Ze wsparciem, wiesz?

529
00:55:18,974 --> 00:55:20,340
Tak.

530
00:55:20,407 --> 00:55:22,407
- Bo nie są
koniecznie dobre samopoczucie

531
00:55:22,474 --> 00:55:23,673
w stosunku do niego.

532
00:55:23,740 --> 00:55:25,841
Jak więc--
jak to zmienić

533
00:55:25,908 --> 00:55:29,073
i używanie rzeczy
Co go interesuje?

534
00:55:29,140 --> 00:55:30,740
Tak.

535
00:55:30,806 --> 00:55:33,073
- A potem czasami,
dobrowolne staże

536
00:55:33,140 --> 00:55:34,841
może być dobrą interwencją

537
00:55:34,908 --> 00:55:36,874
a potem spójrz
o ponowne zjednoczenie rodziny,

538
00:55:36,941 --> 00:55:40,274
i wykonaj tę pracę
pomóc w ponownym zjednoczeniu rodziny.

539
00:55:40,340 --> 00:55:42,974
A czasami może, tak,
stworzyć te puste przestrzenie

540
00:55:43,040 --> 00:55:45,773
i odkurzacze
i więcej problemów, prawda?

541
00:55:45,841 --> 00:55:49,474
I często, hm, trudno to dostrzec

542
00:55:49,541 --> 00:55:51,140
jaki będzie wynik.

543
00:55:51,207 --> 00:55:53,340
I wstępna decyzja
dokonywana jest wyłącznie na podstawie...

544
00:55:53,407 --> 00:55:56,908
jest bardziej oparty na,
tak, tu i teraz,

545
00:55:56,973 --> 00:55:59,274
co się dzieje
przecinająco,

546
00:55:59,340 --> 00:56:02,908
pod względem, jak,
ryzyko i – i niebezpieczeństwo

547
00:56:02,973 --> 00:56:06,706
i dobro dziecka,
cokolwiek to znaczy.

548
00:56:06,773 --> 00:56:10,073
A potem, hm--
więc trudno to przewidzieć.

549
00:56:10,140 --> 00:56:12,007
I widziałem to,
w przypadkach

550
00:56:12,073 --> 00:56:14,807
byłem zaangażowany,

551
00:56:14,874 --> 00:56:17,841
biegać bardzo dobrze
i nie idzie to zbyt dobrze.

552
00:56:17,908 --> 00:56:21,040
Trudno powiedzieć.

553
00:56:21,107 --> 00:56:22,440
- Hmm.

554
00:57:02,874 --> 00:57:04,940
<i>Prosta i bezpośrednia gwarancja</i>

555
00:57:05,007 --> 00:57:06,307
<i>to taka silna waluta</i>

556
00:57:06,374 --> 00:57:08,207
<i>po prostu podaj</i>
<i>niniejszą gwarancję</i>

557
00:57:08,274 --> 00:57:10,907
<i>dla-dla rodziców</i>
<i>co, prawda, czujesz</i>

558
00:57:10,973 --> 00:57:13,574
<i>teraz wir rzeczy</i>
<i>i wszystko jest w porządku.</i>

559
00:57:13,641 --> 00:57:15,507
<i>Podobne do tego, czego szkolimy</i>
<i>rodzice</i>

560
00:57:15,574 --> 00:57:16,874
<i>nauczyć dziecko--</i>

561
00:57:16,940 --> 00:57:18,774
<i>nie ma nic złego w tym, że się czujesz</i>
<i>te rzeczy</i>

562
00:57:18,841 --> 00:57:20,140
<i>bez odczuwania tych rzeczy.</i>

563
00:57:20,207 --> 00:57:22,040
<i>I dlatego</i>
<i>że je czujesz.</i>

564
00:57:22,107 --> 00:57:24,040
<i>I masz pełne prawo</i>
<i>poczuć te rzeczy.</i>

565
00:57:24,107 --> 00:57:27,541
<i>I myślę, że nawet</i>
<i>ta moneta gwarancyjna</i>

566
00:57:27,607 --> 00:57:32,440
<i>może... tylko może</i>
<i>pomóż im zrobić sobie tę przerwę</i>

567
00:57:32,507 --> 00:57:37,741
<i>i spróbuj ponownie</i>
<i>spróbuj ponownie jutro.</i>

568
00:58:03,840 --> 00:58:06,907
<i>Zasugerowała...</i>

569
00:58:10,641 --> 00:58:14,073
<i>Hm, dla...</i>

570
00:58:15,774 --> 00:58:18,240
<i>Um...</i>

571
00:58:50,973 --> 00:58:52,674
<i>Wychodzę za mąż, Walterze</i>

572
00:58:52,741 --> 00:58:54,374
<i>i ja też zamierzam trzymać się jak najdalej</i>

573
00:58:54,440 --> 00:58:56,940
<i>biznes gazetowy</i>
<i>na tyle, na ile mogę.</i>

574
00:58:57,007 --> 00:58:58,073
<i>Co?</i>

575
00:58:58,140 --> 00:58:59,541
<i>Wystarczy.</i>

576
00:58:59,607 --> 00:59:01,174
<i>Możesz się złościć</i>
<i>tyle, ile chcesz, Hildy</i>

577
00:59:01,240 --> 00:59:02,674
<i>ale nie możesz wyjść</i>
<i>biznes gazetowy.</i>

578
00:59:02,741 --> 00:59:04,374
<i>- Och, dlaczego nie?</i>
<i>- Znam cię.</i>

579
00:59:04,440 --> 00:59:06,007
<i>Wiem, co mam wyciągnąć</i>
<i>oznaczałoby to dla ciebie.</i>

580
00:59:06,073 --> 00:59:07,674
<i>A co to by oznaczało?</i>

581
00:59:07,741 --> 00:59:09,073
<i>Zabiłbym cię.</i>

582
00:59:09,140 --> 00:59:10,474
<i>Nie możesz</i>
<i>sell me that, Walter Burns.</i>

583
00:59:10,541 --> 00:59:12,007
<i>Kto powiedział, że nie mogę?</i>
<i>You are a journalist.</i>

584
00:59:12,073 --> 00:59:13,307
<i>That's why I'm leaving.</i>

585
00:59:13,374 --> 00:59:14,840
<i>I want to go somewhere</i>
<i>where it can be a woman.</i>

586
00:59:14,907 --> 00:59:16,140
<i>It means being a traitor.</i>

587
00:59:16,207 --> 00:59:17,741
<i>Zdrajca czego?</i>

588
00:59:17,806 --> 00:59:19,274
<i>Traitor of journalism.</i>

589
00:59:19,340 --> 00:59:20,773
<i>You're a journalist, Hildy.</i>
<i>Dziennikarz?</i>

590
00:59:20,840 --> 00:59:22,307
<i>Now, what does that mean?</i>

591
00:59:22,374 --> 00:59:23,873
<i>Peek through keyholes?</i>
<i>Chase fire engines?</i>

592
00:59:23,940 --> 00:59:25,407
<i>Budzenie ludzi</i>
<i>in the middle of the night</i>

593
00:59:25,474 --> 00:59:27,407
<i>aby zapytać, czy Hitler</i>
<i>will another war start?</i>

594
01:00:02,140 --> 01:00:03,907
Cholera?

595
01:00:07,107 --> 01:00:08,407
Gotowy?

596
01:00:11,608 --> 01:00:13,073
Tak.

597
01:00:24,073 --> 01:00:27,174
<i>Pracowałem</i>
<i>w, hm, projekcie</i>

598
01:00:27,240 --> 01:00:30,840
<i>patrząc wstecz</i>
<i>in my time with my family</i>

599
01:00:30,907 --> 01:00:32,575
<i>and in that period</i>
<i>mojego życia.</i>

600
01:00:32,642 --> 01:00:35,007
<i>I, hm...</i>

601
01:00:35,073 --> 01:00:38,507
<i>Pomyślałem o Tobie</i>
<i>because you, in many ways,</i>

602
01:00:38,575 --> 01:00:41,040
<i>is the key to these memories.</i>

603
01:00:41,107 --> 01:00:44,207
<i>And I'm very grateful</i>
<i>for talking to you about this.</i>

604
01:00:44,274 --> 01:00:48,340
To zabawne
because I remember these...

605
01:00:48,407 --> 01:00:51,007
więcej uczuć,
te chwile chaosu.

606
01:00:51,073 --> 01:00:53,474
And then I remember moments
to, wiesz,

607
01:00:53,542 --> 01:00:56,907
They weren't that disruptive, hmm...

608
01:00:56,973 --> 01:01:00,474
nie tak... nie tak dramatycznie.

609
01:01:00,542 --> 01:01:03,140
And I remember Jeremy being

610
01:01:03,207 --> 01:01:05,873
wiesz, takie słodkie
jakie nieprzewidywalne.

611
01:01:05,940 --> 01:01:08,207
Więc to bardzo trudne...

612
01:01:08,274 --> 01:01:12,806
reconcile some of my memories
sometimes from that time.

613
01:01:12,873 --> 01:01:14,840
<i>Wiesz, on...</i>

614
01:01:14,907 --> 01:01:16,840
<i>he was certainly struggling.</i>

615
01:01:16,907 --> 01:01:19,340
<i>And, you know, that was,</i>
<i>Myślę,</i>

616
01:01:19,407 --> 01:01:22,873
<i>why did your parents search</i>
<i>as much help as they sought,</i>

617
01:01:22,940 --> 01:01:25,174
<i>because he just--he really--</i>
<i>tak, ja nie--</i>

618
01:01:25,240 --> 01:01:27,575
<i>Ja po prostu... wiesz,</i>
<i>your mother, in particular,</i>

619
01:01:27,641 --> 01:01:31,107
<i>I just didn't know what to do or</i>
<i>where to get help for him.</i>

620
01:01:31,174 --> 01:01:32,873
<i>- Tak.</i>
<i>- Więc--</i>

621
01:01:32,940 --> 01:01:35,907
<i>I really had a lot of respect</i>
<i>przez Twoich rodziców</i>

622
01:01:35,973 --> 01:01:37,873
<i>and for everything</i>
<i>what were they trying to do</i>

623
01:01:37,940 --> 01:01:39,107
<i>aby Cię stworzyć</i>
<i>i jego bracia.</i>

624
01:01:39,174 --> 01:01:40,374
<i>Hmm.</i>

625
01:01:40,440 --> 01:01:41,940
<i>W wielu rodzinach</i>

626
01:01:42,007 --> 01:01:43,542
<i>osiągają punkt krytyczny</i>
<i>i staje się niebezpieczny</i>

627
01:01:43,608 --> 01:01:45,407
<i>nie tylko dla tej osoby</i>

628
01:01:45,475 --> 01:01:48,174
<i>kto się przeniesie</i>
<i>do domu – domu zastępczego,</i>

629
01:01:48,240 --> 01:01:50,973
<i>ale staje się niebezpieczny dla</i>
<i>inni ludzie w domu</i>

630
01:01:51,040 --> 01:01:52,641
<i>i to jest jedno</i>
<i>bardzo trudna decyzja.</i>

631
01:01:52,706 --> 01:01:54,240
<i>- Więc...</i>
<i>- Tak.</i>

632
01:01:54,307 --> 01:01:56,374
<i>Miał</i>
<i>kilka bardzo unikalnych zachowań</i>

633
01:01:56,441 --> 01:01:58,706
<i>i były bardzo niepokojące</i>
<i>dla twojej matki.</i>

634
01:01:58,773 --> 01:02:01,140
<i>Zawsze bardzo się martwiła</i>
<i>z...</i>

635
01:02:01,207 --> 01:02:03,007
<i>wiesz</i>
<i>dokąd to prowadzi</i>

636
01:02:03,073 --> 01:02:05,508
<i>i rozczarowany</i>
<i>z usługami i wsparciem</i>

637
01:02:05,575 --> 01:02:07,007
<i>i odpowiedzi, które otrzymała.</i>

638
01:02:07,073 --> 01:02:08,973
<i>Nie otrzymała odpowiedzi</i>
<i>to rzeczywiście miało sens</i>

639
01:02:09,040 --> 01:02:11,240
<i>- lub że wspierali.</i>
<i>- Tak.</i>

640
01:02:11,307 --> 01:02:13,174
<i>On</i>
<i>Nie miałem wielu przyjaciół.</i>

641
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
<i>A kiedy odszedł</i>
<i>ze swojego pokoju</i>

642
01:02:15,107 --> 01:02:17,542
<i>po prostu miał taką zdolność</i>

643
01:02:17,607 --> 01:02:20,107
<i>wziąć cokolwiek</i>
<i> działo się w pokoju</i>

644
01:02:20,174 --> 01:02:23,207
<i>i po prostu przeszkadzać i obracać.</i>

645
01:02:23,274 --> 01:02:25,007
<i>I wiesz,</i>

646
01:02:25,073 --> 01:02:26,940
<i>żądał dużo uwagi</i>
<i>w tym momencie.</i>

647
01:02:27,007 --> 01:02:28,274
<i>I wtedy sobie przypominam</i>

648
01:02:28,340 --> 01:02:30,475
<i>że miał benzynę</i>
<i>w swoim pokoju.</i>

649
01:02:30,542 --> 01:02:32,274
<i>On właśnie miał--</i>
<i>niewiele</i>

650
01:02:32,340 --> 01:02:34,007
<i>ale miał trochę</i>
<i>w swoim pokoju.</i>

651
01:02:34,073 --> 01:02:35,873
<i>I pamiętam twoją matkę</i>
<i>tak bardzo przestraszony</i>

652
01:02:35,940 --> 01:02:37,873
<i>ponieważ to zrobił</i>
<i>grozić, że odejdzie</i>

653
01:02:37,940 --> 01:02:40,307
<i>spalić dom</i>
<i>ze wszystkimi w środku.</i>

654
01:02:40,374 --> 01:02:43,673
<i>Nie mogę sobie nawet wyobrazić takiego jak Twoje</i>
<i>rodzice, będąc w domu,</i>

655
01:02:43,740 --> 01:02:47,107
<i>wiem, wiedząc o tym</i>
<i>ta groźba została stworzona</i>

656
01:02:47,174 --> 01:02:50,207
<i>i pewne rzeczy są na swoim miejscu</i>

657
01:02:50,274 --> 01:02:53,073
<i>to może sprawić, że tak się stanie</i>
<i>w ułamku sekundy.</i>

658
01:02:54,706 --> 01:02:57,040
<i>Wiesz, to już coś</i>
<i>Zawsze się zastanawiałem</i>

659
01:02:57,107 --> 01:02:59,641
<i>wiesz, może dlatego</i>
<i>że nie miał diagnozy.</i>

660
01:02:59,706 --> 01:03:01,340
<i>Ale nigdy się nie dowiemy.</i>

661
01:03:01,408 --> 01:03:03,574
<i>Nigdy się nie dowiemy, wiesz</i>
<i>prawdę, nie sądzę.</i>

662
01:03:03,641 --> 01:03:06,408
<i>To naprawdę trudne</i>
<i>W pewnym sensie to załatwione.</i>

663
01:03:06,475 --> 01:03:08,340
<i>Um...</i>

664
01:03:08,408 --> 01:03:09,907
<i>ale on...</i>

665
01:03:11,607 --> 01:03:14,873
<i>Postać, którą widziałem</i>
<i>osoba, którą widziałem</i>

666
01:03:14,940 --> 01:03:17,475
<i>z pewnością zademonstrowano</i>
<i>lub wyglądał jak ktoś</i>

667
01:03:17,541 --> 01:03:19,174
<i>który naprawdę cierpiał</i>

668
01:03:19,240 --> 01:03:22,574
<i>który naprawdę miał trudności</i>
<i>to naprawdę było...</i>

669
01:03:22,641 --> 01:03:25,907
<i>samotny i odizolowany i...</i>

670
01:03:25,973 --> 01:03:29,508
<i>zainwestowałem w...</i>

671
01:03:29,574 --> 01:03:31,940
<i>tak, pogrążony w chaosie</i>

672
01:03:32,007 --> 01:03:35,973
<i>naprawdę zainwestowałem w chaos.</i>

673
01:03:36,040 --> 01:03:38,341
<i>Mam nadzieję, że pewnego dnia</i>
<i>móc, wiedzieć, być</i>

674
01:03:38,408 --> 01:03:40,673
<i>w obecności</i>
<i>znowu od rodziców.</i>

675
01:03:40,740 --> 01:03:42,706
<i>Obie są</i>
<i>bardzo silni ludzie.</i>

676
01:03:42,773 --> 01:03:44,408
<i>Są bardzo odporne</i>
<i>czy wiesz?</i>

677
01:03:44,475 --> 01:03:47,040
<i>I mam wiele szacunku</i>
<i>dla nich na pewno.</i>

678
01:03:47,107 --> 01:03:50,873
<i>Mam nadzieję, że pewnego dnia</i>
<i>z nimi też krzyżują się ścieżki.</i>

679
01:07:52,840 --> 01:07:54,973
- Witam.
- Cześć.

680
01:07:57,773 --> 01:07:59,607
Uch...

681
01:07:59,673 --> 01:08:01,240
- Jesteś z
pomoc społeczna, tak?

682
01:08:01,307 --> 01:08:04,740
- Tak, przepraszam, to prawda.
Miło mi cię poznać.

683
01:08:08,673 --> 01:08:10,407
Tędy, proszę.

684
01:08:13,507 --> 01:08:15,773
Jeśli to ma znaczenie
jeśli najpierw się rozejrzę?

685
01:08:15,840 --> 01:08:17,208
Tak, OK.

686
01:08:36,773 --> 01:08:38,274
Pani Mysz.

687
01:08:38,340 --> 01:08:39,407
Hmm.

688
01:08:47,607 --> 01:08:51,474
<i>Najpierw usłyszymy walca</i>
<i>napisane przez Johanna Straussa.</i>

689
01:08:53,074 --> 01:08:55,907
<i>I kiedy słuchamy</i>
<i>„rytmy”</i>

690
01:08:55,973 --> 01:08:57,740
<i>niepokojącej „melodii”</i>

691
01:08:57,806 --> 01:09:00,840
<i>„słuchaj” gwizdka</i>
<i>„rytm” instrumentów dętych drewnianych</i>

692
01:09:00,907 --> 01:09:04,274
<i>podczas „jazdy na rowerze</i>”.
<i>i okolice”</i>

693
01:09:04,340 --> 01:09:06,207
<i>i wynoś się stąd.</i>

694
01:10:39,840 --> 01:10:42,507
<i>- ♪ Wyjdź ♪</i>

695
01:10:42,574 --> 01:10:47,240
<i>♪ Nie siedź tak</i>
<i>katatoniczny ♪</i>

696
01:10:48,873 --> 01:10:52,740
<i>♪ Czuję się ponaddźwiękowo ♪</i>

697
01:10:54,207 --> 01:10:58,641
<i>♪ Ciepły wiatr</i>
<i>jest włączone ♪</i>

698
01:10:58,706 --> 01:11:01,507
<i>♪ Słońce jest w pełni na niebie ♪</i>

699
01:11:01,574 --> 01:11:06,374
<i>♪ I nie ma żadnego</i>
<i>jak to wiedzieć ♪</i>

700
01:11:06,440 --> 01:11:09,207
<i>♪ Nie ma sposobu, aby to wiedzieć ♪</i>

701
01:11:25,207 --> 01:11:27,806
Czy mogę włączyć to światło?

702
01:11:27,874 --> 01:11:29,874
Tak, teraz jest w porządku.

703
01:11:59,007 --> 01:12:01,706
- Cześć.
- Cześć.

704
01:12:01,773 --> 01:12:03,274
Miło mi cię poznać.

705
01:12:03,340 --> 01:12:05,941
- Mi też miło cię poznać.
- Proszę usiąść.

706
01:12:06,007 --> 01:12:07,740
Dzięki.

707
01:12:15,107 --> 01:12:16,607
Cześć.

708
01:12:16,673 --> 01:12:18,773
Cześć, cześć.

709
01:12:18,841 --> 01:12:20,740
Hmm...

710
01:12:20,806 --> 01:12:23,340
Jak się macie?

711
01:12:23,407 --> 01:12:24,740
Tak...

712
01:12:24,807 --> 01:12:26,407
u nas wszystko w porządku, dziękuję.

713
01:12:26,474 --> 01:12:28,807
Jak sprawy z Jeremym?

714
01:12:31,407 --> 01:12:33,874
Ty też możesz rozmawiać, wiesz?

715
01:12:33,941 --> 01:12:35,474
- Tak, porozmawiam.

716
01:12:35,541 --> 01:12:38,407
Ale proszę, zacznij.

717
01:12:38,474 --> 01:12:39,908
- Hmm...

718
01:12:44,307 --> 01:12:47,740
Wygląda na to, że...

719
01:12:47,807 --> 01:12:50,073
W jakiś sposób jestem przeklęty.

720
01:12:52,773 --> 01:12:54,541
on jest...

721
01:12:54,607 --> 01:12:56,274
tak zaniepokojony.

722
01:12:56,340 --> 01:12:59,706
Próbowaliśmy wszystkiego...

723
01:12:59,774 --> 01:13:02,107
Hm, terapia...

724
01:13:02,174 --> 01:13:05,740
szkoła specjalna, edukacja domowa.

725
01:13:05,807 --> 01:13:08,740
To nie zadziałało.

726
01:13:10,374 --> 01:13:12,908
Nie chce słyszeć
nikt.

727
01:13:12,973 --> 01:13:15,908
Ani my, ani nikt dorosły

728
01:13:15,973 --> 01:13:18,407
udało się to opanować.

729
01:13:23,107 --> 01:13:25,274
Hmm...

730
01:13:25,340 --> 01:13:28,174
miał sześć lat

731
01:13:28,240 --> 01:13:32,440
kiedy pewnego dnia coś
stało się z twoimi oczami.

732
01:13:32,507 --> 01:13:35,673
Możesz to policzyć, prawda?

733
01:13:35,741 --> 01:13:38,774
- Graliśmy
łapać piłką,

734
01:13:38,841 --> 01:13:41,841
tam i z powrotem i...

735
01:13:41,907 --> 01:13:45,107
Kiedy nagle
nie mógł już tego złapać.

736
01:13:45,174 --> 01:13:48,007
Grałem
dla niego i...

737
01:13:48,073 --> 01:13:52,673
twoje ręce przecinają powietrze
przed nim.

738
01:13:52,741 --> 01:13:56,807
Ale on po prostu nie widział
bardziej piłka.

739
01:13:56,874 --> 01:14:00,140
To było coś bardzo dziwnego,

740
01:14:00,207 --> 01:14:04,240
ale twoje oczy
nagle zezowali.

741
01:14:06,107 --> 01:14:08,807
To było bardzo dziwne i...

742
01:14:08,873 --> 01:14:10,973
i myślę, że to go przestraszyło.

743
01:14:11,040 --> 01:14:14,007
Oczywiście, nas to też przeraziło.
- Tak.

744
01:14:16,673 --> 01:14:20,407
Więc nie wiem.

745
01:14:20,474 --> 01:14:24,841
To jedna z nieszczęsnych rzeczy
które przychodzą mi na myśl.

746
01:14:24,907 --> 01:14:27,774
Hm, musiał skorzystać
te duże okulary

747
01:14:27,841 --> 01:14:30,774
w tak młodym wieku.

748
01:14:30,841 --> 01:14:32,673
I myślę, że z tego powodu

749
01:14:32,741 --> 01:14:37,374
i twój akcent na początku...

750
01:14:37,440 --> 01:14:41,840
Hm, dzieci w szkole
Nie byli dla niego mili.

751
01:14:41,907 --> 01:14:43,607
Czy to oznacza, że ​​został sprowokowany?

752
01:14:43,674 --> 01:14:46,174
- Tak.

753
01:14:46,240 --> 01:14:51,073
Mówił
z którymś z Was na ten temat?

754
01:14:51,140 --> 01:14:53,741
- Hm, on...

755
01:14:55,807 --> 01:14:57,807
Jego to nie obchodzi

756
01:14:57,873 --> 01:15:02,641
z tym, co mówią inni
o nim.

757
01:15:02,707 --> 01:15:05,440
Nigdy się nim nie przejmował...

758
01:15:05,507 --> 01:15:08,073
zaprzyjaźnić się.

759
01:15:08,140 --> 01:15:09,774
On po prostu...

760
01:15:09,840 --> 01:15:13,541
lubi być klaunem...

761
01:15:13,607 --> 01:15:15,907
dla wszystkich.

762
01:15:15,973 --> 01:15:19,007
Zawsze taki był.

763
01:15:19,073 --> 01:15:21,407
I jak on się ma
z braćmi?

764
01:15:24,240 --> 01:15:28,973
- Hmm, czasami
jest dla nich bardzo niemiły,

765
01:15:29,040 --> 01:15:32,407
ale czasami
on jest... on jest bardzo słodki.

766
01:15:35,107 --> 01:15:36,741
Hmm.

767
01:15:41,073 --> 01:15:43,407
Jak myślisz, dlaczego
że on taki jest?

768
01:15:58,207 --> 01:16:01,806
- Jest niekontrolowany,
całkowicie.

769
01:16:01,873 --> 01:16:05,940
Robi naprawdę wielkie rzeczy
i ryzykowne.

770
01:16:06,007 --> 01:16:09,541
I mógłby zostać ranny albo...

771
01:16:09,608 --> 01:16:11,307
inni.

772
01:16:11,374 --> 01:16:15,474
I go to nie obchodzi
jeśli złapany.

773
01:16:15,541 --> 01:16:18,107
Pewnego dnia

774
01:16:18,174 --> 01:16:21,940
ukradł rower
z podwórka.

775
01:16:22,007 --> 01:16:24,740
I wrócił do domu
całkowicie pobity,

776
01:16:24,806 --> 01:16:27,642
a jego twarz była fioletowa.

777
01:16:27,707 --> 01:16:29,340
nie wiem
o czym myślał.

778
01:16:29,407 --> 01:16:34,274
I on mi powiedział
co było tylko zabawą.

779
01:16:34,340 --> 01:16:36,873
Nie wiem co--

780
01:16:36,940 --> 01:16:39,073
Co on myśli?

781
01:16:40,773 --> 01:16:42,773
I...

782
01:16:42,840 --> 01:16:45,240
i okrada nas.

783
01:16:45,307 --> 01:16:49,073
- Nie możemy oszczędzać pieniędzy
nigdzie nie może tego znaleźć.

784
01:16:49,140 --> 01:16:51,474
Bierze wszystko, co widzi.

785
01:16:51,542 --> 01:16:54,073
Czasem coś bierze
z domu

786
01:16:54,140 --> 01:16:57,340
i zabiera je do pionka
tylko po to, żeby zdobyć kilka dolarów.

787
01:16:57,407 --> 01:16:59,773
Ukradłby
swoich braci.

788
01:16:59,840 --> 01:17:02,608
- Tak, on myśli, że to...

789
01:17:02,674 --> 01:17:05,407
jakiś bandyta.

790
01:17:05,474 --> 01:17:09,706
Próbował sprzedawać fałszywe leki
do jakichś dzieciaków na ulicy

791
01:17:09,773 --> 01:17:12,240
w wieku 14 lat.

792
01:17:14,274 --> 01:17:16,440
ja...

793
01:17:16,507 --> 01:17:18,773
Więc nie możemy...

794
01:17:18,840 --> 01:17:22,907
Nie możemy mu nic powiedzieć.

795
01:17:22,973 --> 01:17:25,474
On nas nie słucha.

796
01:17:25,542 --> 01:17:28,740
Kara, zasady – nic.

797
01:17:32,240 --> 01:17:34,474
To prawda
którym kiedyś groził

798
01:17:34,542 --> 01:17:36,240
podpalić dom?

799
01:17:40,706 --> 01:17:43,440
- Tak, wiem, że mnie nienawidzi.

800
01:17:43,508 --> 01:17:44,973
- Co powinniśmy teraz zrobić?

801
01:17:45,040 --> 01:17:46,940
Właśnie to
Musimy wiedzieć, tak?

802
01:17:47,007 --> 01:17:49,140
Co powinniśmy zrobić?

803
01:17:49,207 --> 01:17:51,575
Z tego co rozumiem,

804
01:17:51,642 --> 01:17:54,007
najlepsza opcja
to byłoby coś

805
01:17:54,073 --> 01:17:56,240
zwane dobrowolnym umieszczeniem.

806
01:18:08,107 --> 01:18:12,407
Dobrowolne umieszczenie,
Co to dokładnie znaczy?

807
01:18:14,073 --> 01:18:15,806
To znaczy, że zostanie umieszczony

808
01:18:15,873 --> 01:18:18,107
z rodziną goszczącą,
zasadniczo.

809
01:18:22,508 --> 01:18:24,007
Przepraszam.

810
01:18:24,073 --> 01:18:28,873
Ja-to bardzo trudna sprawa
żebyśmy usłyszeli.

811
01:18:28,940 --> 01:18:32,140
Jestem pewien, że rozumiesz,
tak bardzo się staramy

812
01:18:32,207 --> 01:18:34,940
przez... przez tyle lat
z Jeremym.

813
01:18:56,575 --> 01:18:58,407
Potrzebuję wody.

814
01:19:00,174 --> 01:19:02,607
Naprawdę mi przykro.

815
01:19:02,673 --> 01:19:04,907
Nie chciałem jej przeszkadzać.

816
01:19:08,840 --> 01:19:11,340
- Wszystko dobrze.
Uch...

817
01:19:11,408 --> 01:19:15,408
Oboje jesteśmy bardzo wyczerpani
z tym wszystkim.

818
01:19:17,107 --> 01:19:20,073
I my to czujemy
nie ma już dobrych opcji.

819
01:19:28,641 --> 01:19:31,441
- Czy kiedykolwiek słyszałeś...

820
01:19:31,508 --> 01:19:33,907
o takiej rodzinie?

821
01:19:36,574 --> 01:19:37,973
Jak to się stało...

822
01:19:38,040 --> 01:19:41,973
Nikt nie musi dostarczać
twoje dzieci?

823
01:19:42,040 --> 01:19:44,973
Tylko alkoholicy

824
01:19:45,040 --> 01:19:48,907
lub osoby, które uderzyły
w swoich dzieciach.

825
01:19:48,973 --> 01:19:53,174
Nie rozumiem dlaczego.

826
01:19:53,240 --> 01:19:55,740
Chciałbym mieć lepszą odpowiedź.

827
01:20:04,307 --> 01:20:08,140
A jeśli spróbujemy tego,
tylko na chwilę?

828
01:20:08,207 --> 01:20:12,740
Może jeśli odejdzie,
może się poprawić.

829
01:20:12,806 --> 01:20:14,773
A potem wraca do domu.

830
01:20:18,706 --> 01:20:21,240
Czy nadal moglibyśmy to zobaczyć?

831
01:20:39,673 --> 01:20:41,740
Zobaczysz go jeszcze.

832
01:20:43,574 --> 01:20:48,408
Będziesz próbował wiele, wiele razy
trzymaj to w domu.

833
01:20:50,973 --> 01:20:54,673
Zrobisz wszystko
na wyciągnięcie ręki, aby Ci pomóc.

834
01:20:54,740 --> 01:20:57,207
Pochłonie je całkowicie.

835
01:21:00,806 --> 01:21:02,873
Nie poddasz się.

836
01:21:02,940 --> 01:21:07,240
Ale będziesz zmęczony
w miarę upływu lat.

837
01:21:09,806 --> 01:21:12,140
Trafia do pieczy zastępczej,

838
01:21:12,207 --> 01:21:15,240
ale tak będzie
rozwiązanie tymczasowe.

839
01:21:18,073 --> 01:21:22,408
Zwątpicie w siebie
jako rodzice...

840
01:21:22,474 --> 01:21:24,240
i, czasami, twoje życie.

841
01:21:26,408 --> 01:21:29,740
Zaczniesz się zamykać
świata.

842
01:21:34,341 --> 01:21:36,240
Nikt nie zrozumie.

843
01:21:37,973 --> 01:21:40,073
A będzie tylko gorzej.

844
01:21:43,140 --> 01:21:45,673
on sam,
nie będzie żadnego wyjaśnienia...

845
01:21:45,740 --> 01:21:49,073
poza tym nie radzi sobie z tym.

846
01:21:52,773 --> 01:21:56,174
Będziesz błagać o zmianę
i rozwiązania.

847
01:21:59,207 --> 01:22:01,973
Będzie dorosły...

848
01:22:02,040 --> 01:22:04,907
I pomoc, której potrzebuje,
nie otrzyma tego.

849
01:22:08,806 --> 01:22:11,607
Lepiej nie będzie.

850
01:22:11,706 --> 01:22:13,140
Niezliczeni profesjonaliści

851
01:22:13,207 --> 01:22:15,706
wejdzie
i wyjdź ze swojego życia.

852
01:22:18,706 --> 01:22:21,740
Ale to się nie zmieni.

853
01:22:23,407 --> 01:22:27,241
Pomimo tego, co wiesz
o nim i o sobie...

854
01:22:27,308 --> 01:22:29,073
stracisz to.

855
01:22:44,873 --> 01:22:46,740
To nie musi tak być

856
01:22:46,806 --> 01:22:48,241
trwałe rozwiązanie.

857
01:22:48,308 --> 01:22:51,107
Może też tak być
rozwiązanie tymczasowe.

858
01:22:51,174 --> 01:22:54,308
Aby... wysłać to...

859
01:22:54,374 --> 01:22:58,073
dla rodziny
całkowicie dziwne...

860
01:22:59,973 --> 01:23:02,073
Czy myślisz--

861
01:24:32,541 --> 01:24:35,607
<i>Miałeś</i>
<i>znajomy o imieniu Elijah?</i>

862
01:24:35,673 --> 01:24:37,407
<i>Umm.</i>

863
01:24:39,241 --> 01:24:41,673
<i>Jak to się dzieje</i>
<i>Nie pamiętam tego?</i>

864
01:24:41,740 --> 01:24:44,240
<i>Myślę, że tak</i>
<i>wielu rzeczy, których nie pamiętasz.</i>

865
01:24:52,873 --> 01:24:55,806
- „Drogi Sasza...

866
01:24:55,873 --> 01:24:58,240
Dorosłem
ze swoim bratem Jeremym”.

867
01:25:00,840 --> 01:25:02,507
„Nigdy nie byliśmy sobie naprawdę bliscy,

868
01:25:02,574 --> 01:25:05,240
„ale był jednym z moich przyjaciół
najbardziej zapadający w pamięć

869
01:25:05,307 --> 01:25:06,407
ze szkoły.”

870
01:25:08,208 --> 01:25:10,607
„W dziesiątym roku
zostaliśmy razem zawieszeni

871
01:25:10,673 --> 01:25:13,541
„za kradzież z szafek.

872
01:25:13,607 --> 01:25:15,773
„To długa historia, ale...

873
01:25:15,840 --> 01:25:17,907
Jeremy tak naprawdę nie był zaangażowany.”

874
01:25:20,374 --> 01:25:23,207
„Chociaż wziąłem na siebie winę,
Jeremy nadal wpadał w kłopoty.

875
01:25:23,274 --> 01:25:25,407
I poczułem się naprawdę źle
z tego powodu.”

876
01:25:27,207 --> 01:25:29,407
„Zaprosił mnie do domu
raz wyjść,

877
01:25:29,474 --> 01:25:34,141
„i pokazał mi swoje mapy
miast i miasteczek.

878
01:25:34,207 --> 01:25:37,240
Nadal są jednymi z
najbardziej wyjątkowa sztuka, jaką kiedykolwiek widziałem.”

879
01:25:39,740 --> 01:25:41,175
„Czasami widywałem go na ulicy

880
01:25:41,240 --> 01:25:43,740
z ludźmi, którzy nimi nie byli
bardzo dobre wpływy.”

881
01:25:45,374 --> 01:25:47,907
„Naprawdę nie wiedziałem
jak pomóc.”

882
01:25:51,041 --> 01:25:53,673
„Zacząłem się z nim spotykać coraz częściej
mniej.”

883
01:25:55,541 --> 01:25:58,074
„Po ukończeniu szkoły średniej
Nie widywałem go zbyt często,

884
01:25:58,141 --> 01:26:00,407
ale pomyślałem
go często.”

885
01:26:02,274 --> 01:26:04,607
„Ostatnio próbowałem
poszukaj go na Facebooku

886
01:26:04,673 --> 01:26:06,907
ale nic nie znalazłem.”

887
01:26:08,740 --> 01:26:11,541
„Ale znalazłem cię...

888
01:26:11,607 --> 01:26:13,907
i jego filmy.”

889
01:26:16,907 --> 01:26:19,407
„Wtedy już wiedziałem
o jego odejściu.”

890
01:26:24,041 --> 01:26:26,907
„Przepraszam
za twoją stratę.”

891
01:26:29,274 --> 01:26:31,507
„Widziałem to w twoim filmie
co powiedziałeś

892
01:26:31,574 --> 01:26:33,940
„O tym, że jesteś zły na Jeremy’ego…

893
01:26:34,008 --> 01:26:36,240
i twoje żale
o tym teraz.”

894
01:26:39,374 --> 01:26:41,907
„Mam też brata
na kogo byłem zły

895
01:26:41,974 --> 01:26:43,907
przez większość mojego życia.”

896
01:26:45,641 --> 01:26:49,240
„Chciałem się tylko podzielić
moje wspomnienia o twoim bracie

897
01:26:49,307 --> 01:26:53,274
„i że zawsze go znałem
jak wyjątkowa dusza

898
01:26:53,340 --> 01:26:55,240
który miał dobre serce.”

899
01:28:09,008 --> 01:28:11,240
<i>- ♪ Twoje zdjęcie ♪</i>

900
01:28:13,507 --> 01:28:15,908
<i>♪ Nadal ♪</i>

901
01:28:17,874 --> 01:28:20,240
<i>♪ Na mojej ścianie ♪</i>

902
01:28:21,974 --> 01:28:24,407
<i>♪ Na mojej ścianie ♪</i>

903
01:28:26,874 --> 01:28:29,240
<i>♪ Kolory ♪</i>

904
01:28:31,340 --> 01:28:33,440
<i>♪ Są genialne ♪</i>

905
01:28:36,374 --> 01:28:38,073
<i>♪ Wspaniale ♪</i>

906
01:28:39,974 --> 01:28:42,073
<i>♪ Jak zawsze ♪</i>

907
01:28:44,541 --> 01:28:48,541
<i>♪ Czerwień jest mocna ♪</i>

908
01:28:48,607 --> 01:28:53,107
<i>♪ Niebieski jest czysty ♪</i>

909
01:28:53,174 --> 01:28:56,908
<i>♪ Niektóre rzeczy trwają ♪</i>

910
01:28:56,974 --> 01:28:59,440
<i>♪ Długo ♪</i>

911
01:29:02,607 --> 01:29:06,274
<i>♪ Niektóre rzeczy trwają ♪</i>

912
01:29:06,340 --> 01:29:08,574
<i>♪ Długo ♪</i>

913
01:29:19,773 --> 01:29:22,073
<i>♪ Twoje zdjęcie ♪</i>

914
01:29:23,973 --> 01:29:26,673
<i>♪ Nadal ♪</i>

915
01:29:28,673 --> 01:29:31,673
<i>♪ Na mojej ścianie ♪</i>

916
01:29:33,340 --> 01:29:35,407
<i>♪ Na mojej ścianie ♪</i>

917
01:29:37,807 --> 01:29:41,474
<i>♪ Myślę, że ♪</i>

918
01:29:41,541 --> 01:29:44,440
<i>♪ W Tobie ♪</i>

919
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
<i>♪ Często ♪</i>

920
01:29:51,507 --> 01:29:53,740
<i>♪ Często ♪</i>

921
01:29:56,007 --> 01:30:00,541
<i>♪ Nie zapomnę ♪</i>

922
01:30:00,607 --> 01:30:04,774
<i>♪ Wszystkie rzeczy, które zrobiliśmy ♪</i>

923
01:30:04,841 --> 01:30:08,274
<i>♪ Niektóre rzeczy trwają ♪</i>

924
01:30:08,340 --> 01:30:10,706
<i>♪ Długo ♪</i>

925
01:30:13,673 --> 01:30:17,440
<i>♪ Niektóre rzeczy trwają ♪</i>

926
01:30:17,507 --> 01:30:20,440
<i>♪ Długo ♪</i>
